ik krijg van collega’s wel eens de vraag of we onze website (of delen van onze website) ook in andere talen kunnen aanbieden, met name voor onze Duits- en Franstalige gasten.
Van 1 van mijn collega’s kreeg ik de tip voor een Google Translate knop op de site. Dit had mijn collega gezien op de website van Eindhoven (voorbeeld: zie pagina Eindhoven) in de balk rechtsboven.
Mijn vraag is of ook andere gemeenten hier gebruik van maken. En aan OpenGemeenten of dit eenvoudig is in te passen in de website.
We werken op dit moment aan een oplossing met Google translate voor de gemeente Nieuwegein. Na een klik op de translate-button komen bezoekers op een tussenpagina terecht, waarop wordt uitgelegd dat Google commerciele cookies plaatst en of ze daarmee akkoord gaan. Als ze daar ja op zeggen, wordt de website vertaald door Google translate standaard in het Engels. Zodra deze functionaliteit klaar is, laten we het zien via de nieuwsbrief en de community. Als je al interesse hebt, kun je een offerte opvragen bij Jan-Thijs via hallo@opengemeenten.nl
Wij overwegen dit ook te gaan gebruiken, al is het nog een interne discussie.
Ik ben benieuwd hoe lang dit nu bij Nieuwegein gebruikt wordt en wat de ervaringen daar zijn. Is daar iets over bekend, hoe vaak het gebruikt wordt en hoe goed de vertaling is enz? Levert dit soms ook juist verwarring op, als de vertaling niet juist blijkt? Of valt dat mee?
En zijn er andere gemeenten die dit inmiddels op hun website hebben?
Hoi Madeleine, de gemeente Schouwen-Duiveland heeft dit ook op de website.
Ik heb even gekeken naar het gebruik, en in 2024 is de pagina 678 keer bezocht. Wij hebben tot op heden geen signalen ontvangen dat het niet juist was, of dat het verwarring heeft opgeleverd.
De gemeente Soest heeft dit vanaf april 2024 op de site staan. Het aantal bezoekers is 224 van april tot en met december. Wij hebben, net zoals Toon aangeeft, geen signalen ontvangen over het gebruik.
@MadeleineV, we hebben geen melding gekregen dat het voor verwarring zorgt. Vooralsnog wordt niet het vaak gebruikt. heb even in Matomo gekeken, en daar staat ongeveer 300 bezoeken aan de translate pagina.